Direktlink zum Inhalt | Direktlink zum Menue

Verband Bildung und Erziehung, Landesverband NRW

Barrierefreie Version
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Lehrerrat 06/11: Klassenfahrten für Teilzeitbeschäftigte

Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen  Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über das Thema Klassenfahrten für Teilzeitbeschäftigte.

Zunächst gilt der Wandererlass des MSJK v. 10. 4. 2003 - 224.6.08.01.18/37591/03. Darin heißt es: Nr. 4.1 Abs.1 Satz 3 Sätze 4 und 5:
„Für die Teilnahme teilzeitbeschäftigter Lehrerinnen und Lehrer gilt § 15 Abs. 2 Satz 3 ADO (BASS 21 – 02 Nr. 4). Bei der Genehmigung der Dienstreise hat die Schulleiterin oder der Schulleiter darauf zu achten, dass teilzeitbeschäftigte Lehrerinnen und Lehrer im Verhältnis zur Zahl der wöchentlichen Pflichtstunden nur in entsprechend größeren Zeitabständen an mehrtägigen Veranstaltungen teilnehmen.
Soweit dies im Einzelfall nicht möglich ist, ist für einen innerschulischen Ausgleich insbesondere bei den außerunterrichtlichen Aufgaben zu sorgen. Art, Umfang und Zeitpunkt für einen innerschulischen Ausgleich sind bereits bei der Genehmigung der Dienstreise festzulegen. Der innerschulische Ausgleich ist bis zum Ende des auf die Schulwanderung bzw. Schulfahrt folgenden Schulhalbjahres durchzuführen “ ABl. NRW. 5/03 S. 159.

Der Verweis auf die ADO beinhaltet, dass bei Schulwanderungen und Schulfahrten die Reduzierung nur durch die Zahl der Veranstaltungen erfolgen kann und nicht durch eine Kürzung der Veranstaltungstage.

Tarifbeschäftigte Lehrer/innen
Tarifbeschäftigte Lehrerinnen und Lehrer sollten daran denken, dass sie bei der Teilnahme an Klassenfahrten als Teilzeitkräfte wie vollbeschäftigte Lehrkräfte vergütet werden. Dies hat das Bundesarbeitsgericht in einem Urteil vom 22.8.2001 (Az. 5AZR 108/00 BAGE 84,335) festgelegt.

Wichtig
Nach einem Urteil vom Landesarbeitsgericht Hamm hat eine tarifbeschäftige Lehrkraft zudem Anspruch auf Reisekostenerstattung.

Die 11. Kammer des Landesarbeitsgerichts Hamm hat am 03.02.2011 das Berufungsverfahren 11 Sa 1852/10 entschieden, in dem es um die Erstattung von Reisekosten für eine angestellte Lehrkraft im nordrhein-westfälischen Schuldienst geht.

Hierbei hatte eine Gesamtschullehrkraft auf Reisekostenerstattung geklagt. Diese hatte jedoch zuvor in dem von ihr unterschriebenen Antragsformular für eine Dienstreisegenehmigung erklärt, dass Sie auf die Zahlung verzichte, da diese durch die für die Schule vorgesehenen Haushaltsmittel nicht mehr gedeckt waren.
Die erstinstanzlichen Urteile lehnten eine Erstattung zunächst ab.
Erst bei der 11. Kammer des Landesarbeitsgerichts hatte die Lehrkraft Erfolg. Diese hat das Land zur Zahlung der Reisekosten verurteilt und die Revision zum Bundesarbeitsgericht zugelassen.
Aufgeführt wurde dazu, dass eine tarifbeschäftigte Lehrkraft im nordrhein-westfälischen Schuldienst bei Durchführung einer genehmigten Klassenfahrt Anspruch auf Erstattung ihrer Reisekosten nach dem Landesreisekostengesetz hat. Dieses sieht zwar die Möglichkeit vor, auf die Reisekosten schriftlich zu verzichten. Hierauf kann sich das beklagte Land aber dann nicht berufen, wenn die Verzichtserklärung unter Verletzung der dem Bediensteten geschuldeten Fürsorgepflicht erwirkt worden ist und damit treuwidrig ist. Dieser Fall lag nach der Auffassung des Landesarbeitsgerichts Hamm im Vorliegenden vor, weil die Genehmigung der Klassenfahrt nach der sogenannten Wanderrichtlinie des nordrhein-westfälischen Schulministeriums davon abhängig gemacht worden ist, dass die Lehrkraft zuvor schriftlich auf die Zahlung der Reisekosten verzichtet. Da Klassenlehrerinnen und Klassenlehrer nach der allgemeinen Dienstordnung für Lehrerinnen und Lehrer in besonderer Weise zur Teilnahme an den Fahrten ihrer Klasse angehalten sind, widerspricht es der arbeitgeberseitigen Fürsorgepflicht in besonderem Maße ,wenn die Klassenlehrerinnen und Klassenlehrer vor die Alternative gestellt werden, entweder auf die Reisekostenansprüche zu verzichten oder ihre Klasse im Stich zu lassen.

Verbeamtete Lehrer/innen
Leider gilt dies noch nicht für die verbeamteten Teilzeitkräfte. Dennoch gibt es eine Chance, einen finanziellen Ausgleich zu erhalten. Das BVerwG hat mit Urteil vom 23.09.2004 – 2C61.03- beschlossen, dass für teilzeitbeschäftigte beamtete Lehrkräfte kein Anspruch auf zusätzliche Vergütung besteht. Dies Urteil führt aus, dass teilzeitbeschäftigte Lehrer durch die Teilnahme an Klassenfahrten nur dann gleichheitswidrig stärker belastet werden, wenn ihnen während des maßgeblichen Zeitraums der Teilzeitbeschäftigung kein Ausgleich gewährt werden kann. Dies ist nach Auffassung des VBE in der Praxis aber häufig der Fall. Eine Vergütung sollte daher auch hier erfolgen.

Unser Tipp:
Beamtete teilzeitbeschäftigte Lehrkräfte sollten auch eine zusätzliche Bezahlung beantragen und sich dabei auf das Europarecht beziehen, das eine Diskriminierung von Teilzeitbeschäftigten verbietet. Außerdem können sie sich auf die Rechtsprechung für Tarifbeschäftigte berufen. Der Antrag ist formlos auf dem Dienstweg zu stellen.

Für Rückfragen steht unseren Mitgliedern die Rechtsabteilung des VBE NRW unter der Telefonnummer 0231/ 42 57 57-0 zur Verfügung. Darüber hinaus ist dienstags von 14:00 – 17:00 Uhr und mittwochs von 14:00 – 19:00 Uhr das Servicetelefon für Mitglieder des VBE unter der Telefonnummer 0231/ 43 38 63 zu erreichen. Zudem können Sie Ihre Fragen an das Lehrerforum des VBE  richten.

Inka Schmidtchen
Justiziarin VBE NRW





Weitere Artikel aus "Lehrerrat und Personalrat"
  • 08.05.2013
    Fortbildungen für Lehrerräte: Schulungstermine 2013
    Der VBE bietet auch im Kalenderjahr 2013 in den Schulämtern Lehrerratsschulungen an.

    Hier finden Sie die Übersicht über die Veranstaltungsorte und die Termine und können sich direkt online anmelden.
    mehr...


  • 25.03.2013
    Lehrerrat aktuell 03/13: Abhalten von Teilkonferenzen
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über das Abhalten von Teilkonferenzen.
    mehr...


  • 25.02.2013
    Lehrerrat aktuell 02/13: Übertragung der Dienstvorgesetzteneigenschaften
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über die Übertragung der Dienstvorgesetzteneigenschaften und die damit verbundenen Rechte des Lehrerrats.
    mehr...


  • 20.01.2013
    Lehrerrat aktuell 01/13: Anträge stellen
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über einige Anträge, die Lehrerinnen und Lehrer stellen können.
    mehr...


  • 19.12.2012
    Lehrerrat aktuell 12/12: Auszahlung des Weihnachtsgelds
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über die Auszahlung des Weihnachtsgelds.
    mehr...


  • 24.11.2012
    Lehrerrat aktuell 11/12: Gewalt gegen Lehrkräfte (2)
    Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über den Themenbereich Gewalt gegen Lehrkräfte. In diesem Monat zu den beiden Gewaltformen körperliche Gewalt und psychische Gewalt.
    mehr...


  • 31.10.2012
    Lehrerrat aktuell 10/12: Gewalt gegen Lehrkräfte
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über den Themenbereich Gewalt gegen Lehrkräfte.
    mehr...


  • 10.10.2012
    Schulinfo 04/12: GU und OGS
    Schulinfo 04/12
    mehr...


  • 29.09.2012
    Lehrerrat aktuell 09/12: Wegnahme von Gegenständen
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über die Wegnahme von Gegenständen im Schulbetrieb.
    mehr...


  • 10.07.2012
    Schulinfo 03/12: Urlaubsreise trotz Krankschreibung?
    Schulinfo 03/12
    mehr...


  • 26.06.2012
    Lehrerrat aktuell 08/12: Krankschreibungen und Urlaubsreisen
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über Krankschreibungen und Urlaubsreisen.
    mehr...


  • 23.05.2012
    Lehrerrat aktuell 07/12: Aufgaben des Schulträgers
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über die Aufgaben des Schulträgers.
    mehr...


  • 17.05.2012
    Schulinfo 02/12: Dienstunfall
    Schulinfo 02/12
    mehr...


  • 25.04.2012
    Lehrerrat aktuell 05/12: Wahl des Lehrerrats
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über die Wahl des Lehrerrats.
    mehr...


  • 16.03.2012
    Lehrerrat aktuell 04/12: Streikrecht
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über das Streikrecht.
    mehr...


  • 22.02.2012
    Lehrerrat aktuell 03/12: Stellung der Gleichstellungsbeauftragten
    Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über die Stellung der Gleichstellungsbeauftragten bei der Entlassung von Beamten auf Widerruf.
    mehr...


  • 07.02.2012
    Lehrerrat aktuell 02/12: Grundschulungen für Lehrerräte
    Wir beginnen mit der neuen VBE-Schulungsstaffel im September 2012, weil zum einen die Lehrerräte in der Regel zum Schuljahresbeginn neu gewählt werden, zum anderen, weil die Übertragung der Dienstvorgesetzteneigenschaften auf den 01.08.2013 verschoben wurde.
    mehr...


  • 11.01.2012
    Lehrerrat aktuell 01/12: Endstufe der Kürzung der Versorgungsbezüge
    Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über die Kürzung der Versorgungsbezüge in 2012, die nun die Endstufe erreicht hat.
    mehr...


  • 20.12.2011
    Lehrerrat aktuell 10/11: Nebentätigkeiten
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über die Regelungen bei Nebentätigkeiten.
    mehr...


  • 25.11.2011
    Lehrerrat aktuell 09/11: Krankmeldung
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit dierser Ausgabe informieren wir über das Thema "Krankmeldung".
    mehr...


  • 18.10.2011
    Lehrerrat 08/11: Beihilfevorschriften
    wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über die 2010 geänderten Beihilfevorschriften.
    mehr...


  • 04.10.2011
    Schulinfo 03/11: Beurteilung während der Probezeit
    Schulinfo 03/11
    mehr...


  • 29.09.2011
    Lehrerrat 07/11: Elternzeit und Mutterschutz
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über die neue Regelung zu Elternzeit und Mutterschutz.
    mehr...


  • 29.06.2011
    Lehrerrat 05/11: Versetzung und Abordnung
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben.
    mehr...


  • 26.05.2011
    Lehrerrat 04/11: Geschäftsordnung (Muster)
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit dieser Ausgabe stellen wir den Lehrerräten eine Mustergeschäftsordnung zur Verfügung.
    mehr...


  • 26.05.2011
    Schulinfo 01/11: Erzieherische Einwirkungen und Ordnungsmaßnahmen
    § 53 SchulG
    mehr...


  • 30.03.2011
    Lehrerrat 03/11: Mitarbeitergespräche
    „Lehrerrat aktuell“ gibt praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit
    mehr...


  • 16.03.2011
    Lehrerrat 02/11: Gewalt gegen Lehrer
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über das Thema „Gewalt gegen Lehrkräfte“.
    mehr...


  • 27.01.2011
    Lehrerrat 01/11: Schulhomepage
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat-aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über die Schulhomepage.
    mehr...


  • 22.12.2010
    Lehrerrat 08/10: Fristen
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über die anstehenden Fristen.
    mehr...


  • 14.12.2010
    Lehrerrat 07/10: Sonderurlaub
    Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über die Vorschriften zum Sonderurlaub.
    mehr...


  • 14.12.2010
    Schulinfo 11/10: Bücher als Arbeitsmittel eines Lehrers
    Steuerliche Geltendmachung - Urteil des BFH (Bundesfinanzhof) vom 20. Mai 2010
    mehr...


  • 28.10.2010
    Lehrerrat 06/10: Mobbing
    Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über das leider immer häufiger in Schulen auftretende Problem des Mobbing.
    mehr...


  • 24.09.2010
    Lehrerrat 05/10: Betriebliches Eingliederungsmanagement (BEM)
    Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über das Betriebliche Eingliederungsmanagement (BEM) im Lehrerbereich.
    mehr...


  • 13.09.2010
    Schulinfo 10/10: Kosten krankheitsbedingter Heimreise von einer Klassenfahrt
    In der heutigen Ausgabe geht es um Rücktransportkosten.
    mehr...


  • 27.08.2010
    Schulinfo 09/10: Quotelung
    Mit Urteil vom 25. März 2010 hat das Bundesverwaltungsgericht (Az. 2 C 72.08) entschieden, dass die Regelungen zur eingeschränkten Berücksichtigung von Ausbildungs- und Zurechnungszeiten aufgrund von Freistellungen nicht mit dem europäischen Recht vereinbar sind.
    mehr...


  • 06.07.2010
    Lehrerrat 04/10: Geschenke und Belohnungen
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat-aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über die Annahme von Geschenken und Belohnungen im Lehrerbereich.
    mehr...


  • 23.06.2010
    Schulinfo 08/10: Abrechnung von Mehrarbeit
    Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über die Wahl des Lehrerrats und seiner Ersatzmitglieder.
    mehr...


  • 16.06.2010
    Lehrerrat 03/10: Wahl des Lehrerrats und seiner Ersatzmitglieder
    Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über die Wahl des Lehrerrats und seiner Ersatzmitglieder.
    mehr...


  • 25.05.2010
    Schulinfo 07/10: Elternzeit und Elterngeld
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat-Info“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über die Regelungen bei Fortbildungen.
    mehr...


  • 18.05.2010
    Lehrerrat 02/10: Regelungen bei Fortbildungen
    Wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat-Info“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über die Regelungen bei Fortbildungen.
    mehr...


  • 23.04.2010
    Schulinfo 06/10: Berücksichtigung ruhegehaltsfähiger Dienstzeiten
    wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über die Thematik Mehrarbeit.
    mehr...


  • 16.04.2010
    Lehrerrat 01/10: Mehrarbeit
    wir möchten Ihnen mit den Informationsschriften „Lehrerrat aktuell“ einige praktische Tipps zur täglichen Lehrerratsarbeit geben. Mit der heutigen Ausgabe informieren wir Sie über die Thematik Mehrarbeit.
    mehr...


  • 12.04.2010
    Schulinfo 05/10: Mehrarbeit und Überstunden
    Aktueller Stand der Rechtsprechung
    mehr...


  • 05.03.2010
    Schulinfo 04/10: Die Personalakte
    Aktueller Stand der Rechtsprechung
    mehr...


  • 07.02.2010
    Schulinfo 03/10: Haftung von Lehrkräften
    Aktueller Stand der Rechtsprechung
    mehr...


  • 05.02.2010
    Schulinfo 02/10: Verbeamtung von Lehrkräften
    Aktueller Stand der Rechtsprechung
    mehr...


  • 22.01.2010
    Schulinfo 01/10: Abmahnung, Gleichbehandlungsgesetz
    Wie angekündigt werden wir Sie regelmäßig über die Entwicklungen rund um den Lehrerrat informieren. Bei konkreten Anfragen stehen wir unseren Mitgliedern auch weiterhin als Ansprechpartner zur Verfügung.
    mehr...


  • 04.05.2009
    Lehrerrat 02/09: Verbeamtung, Klassenfahrten, Schulformempfehlungen
    Wie angekündigt werden wir Sie regelmäßig über die Entwicklungen rund um den Lehrerrat informieren. Bei konkreten Anfragen stehen wir unseren Mitgliedern auch weiterhin als Ansprechpartner zur Verfügung.
    mehr...


  • 12.03.2009
    Lehrerrat 03/09: Verbeamtung, Lebensarbeitszeit, Altersteilzeit, Tarifabschlüsse
    in den letzten Monaten wurden Sie durch zahlreiche Mitteilungen, Musteranträge und Hinweise auf wichtige Änderungen und Entwicklungen im Bereich des Schulrechts hingewiesen.
    mehr...


  • 01.12.2008
    Lehrerrat 04/08 - Mitbestimmungsrecht, Verbeamtung, Vertragsbefristung, Auswahlverfahren
    Lehrerrat Info 04/08: Mit dieser heutigen Ausgabe informieren wir Sie über aktuelle Entscheidungen und Wissenswertes zum Tarif- und Schulrecht.
    mehr...


  • 28.11.2008
    Lehrerrat 03/08 - Mehrarbeit, Schwimmunterricht, Versorgung, Amtshaftung
    Info 03/08: Mit dieser Ausgabe informieren wir Sie über aktuelle Entscheidungen zum Beamten- und Schulrecht.
    mehr...


  • 20.11.2008
    PR: VBE - Ihre Personalräte
    Die Arbeit und Aufgaben der Personalräte
    mehr...


  • 25.09.2008
    Lehrerrat 02/08 - Ersatzschulen, Schulleitung
    Info 02/08: Mit dieser heutigen Informationsschrift sollen weitere inhaltliche Fragen thematisiert werden.
    mehr...


  • 25.08.2008
    Lehrerrat 01/08 - Rechtliche Grundlagen
    Info 01/08: Mit diesem heutigen ersten Lehrerratsinfo sollen einige Anfragen und erste Problemstellungen der Lehrerräte thematisiert werden, die bisher an uns herangetragen wurden.
    mehr...


  • 06.06.2008
    PR 2008: Personalratswahl - Ergebnisse
    Der VBE bedankt sich bei allen Wählerinnen und Wählern, die mit Ihrer Stimme die Personalvertretungen gestärkt haben.
    mehr...




Pressemitteilungen
15.05.2013
VBE: Gerechtigkeit muss für alle Beamten gelten
Demonstration gegen Pläne der Landesregierung

14.05.2013
VBE: Rote Karte für die Landesregierung!
Lehrer demonstrieren in Düsseldorf gegen Missachtung ihrer Leistung

07.05.2013
VBE: Wir zeigen der Landesregierung die rote Karte!
Demonstration in Düsseldorf zum Tarifabschluss 2013

Termine
23.05.2013
E24 - Angestelltenrecht (Tarifrecht)
27.05.2013
Der Schritt in die Schule: Das Auswahlgespräch
28.05.2013
Der Schritt in die Schule: Praxis
Themen
16.05.2013
Stellungnahme des VBE NRW zum Gesetzentwurf der Landesregierung (9. SchrÄG)
VBE aktuell 12/13

30.04.2013
VBE aktuell 12/13: Einsatz von Primarstufenlehrkräften
VBE aktuell 12/13

25.03.2013
Lehrerrat aktuell 03/13: Abhalten von Teilkonferenzen
Lehrerrat aktuell 03/13

copyright © 2001 - 2013 Verband Bildung und Erziehung, Landesverband NRW RSS Newsfeed | Seite empfehlen | Druckversion | Standardansicht | Feedback | Newsletter | Mitglied werden